"Jagoan, jagoan, santap ayam."
Kalimat itu menari-nari di benakku, tiap malam.
Maksudku, saya kena demam Vegas, dari ungkapan itu.
Tanya saja kepada para bandar meja judi, mereka pasti tahu.
Berawal dari seorang pembagi kartu kartu di Binion's,yang pertama teriakkan kalimat itu.
Dia teriakkan ini tiap kali dia membagi blackjack.
Itu sudah 40 tahun lalu, Tapi ucapannya masih menular terus.
Jagoan, jagoan, santap ayam. Itu kartunya!
"Jagoan, jagoan, santap ayam."
Begitulah, Cobalah sendiri!
Malam itu, setidaknya saya dengar itu 14 kali.
Saya tidak mungkin kalah.
Pertama, yang saya kerjakan itu Legal. (tak langgar hukum)
Ada orang & lembaga tertentu yang tak suka itu,
Tapi itu legal.
Dan tak setiap orang bisa lakukan itu.
Hanya orang-2 yang diberkati akal encer.
saya diberkati akal encer.
Begitulah, saya jadi terpuruk dalam kekacauan ini.
saya menghitung kartu, dan saya menang lebih dari $640.000.-
Baiklah! saya mesti membelah kartu puluhan-2 itu.
- Belah kartu puluhan-2. - Lagi, Belah kartu puluhan-2.
Well, itu menyenangkan. ber-tahun-2 saya menang-kalah.
Kita juga gunakan isyarat tangan.
Lengan terlipat, meja panas.
Sentuhan ke mata, kita perlu bicara.
Sisiran di rambut, hanya punya satu makna.
Pergi. sekarang.
"Jagoan, jagoan, santap ayam."
Kayuh. Kayuh. kayuh. kayuh.
[SEKOLAH KEDOKTERAN HARVARD]
Lulus tes Pra kedokteran.
Nilai IP 4.0.
Nilai MCAT 44.
Presiden, American Legion Math League.
Asisten Professor Wilkins dan Sanders.
Keduanya rekan kerjaku, dan beri surat-pujian yang tinggi.
Dan kamu diterima awal di sini di Harvard Med,
sedang tunggu wisuda MIT. Sangat mengesankan.
Terima kasih.
Kamu tahu kan, Beasiswa Robinson itu besar sekali.
Tumpangan gratis, jadi ngga gampang dapatkannya.
Betul pak.
Tahun ini kami terima 76 lamaran, dan cuma satu yang diterima,
kebanyakan juga punya prestasi yang setara cemerlangnya dengan milikmu.
Betul.
Professor Phillips?
Beberapa anak mimpi untuk bisa main di Red Sox.
Anda tahu, beberapa yang lain mimpi untuk bisa jadi, saya tak tahu, pasukan pemadam.
Sebetulnya, saya sejak kecil ingin masuk di sini di Harvard Med.
Dan sekarang saya sudah bisa diterima, tapi hanya tinggal urusan biaya.
Itulah yang tak saya miliki.
jadi yang saya mau katakan adalah,
bahwa saya sangat membutuhkan beasiswa ini.
Itu tadi apa kamu hafal sebelumnya?
Yeah. latihan 14 kali di depan cermin.
Sayang sekali, kehendak tak termasuk yang dinilai.
Beasiswa akan jatuh ke tangan orang yang bisa membuat
terpana.
Orang yang bisa lompati sebayanya jauh.
Oh, well, selain itu, saya juga terlibat dalam lomba ilmiah.
Kami membuat robot roda,
yang bisa cari jalan sendiri, pakai GPS.
Nah, saya yang merancang sistemnya. Jadi...
Betul.
Ben, tahun lalu, beasiswa jatuh ke tangan Hyum Jae Wook,
seorang imigran Korea yang cuma punya satu kaki.
Lah, saya ada lengkap dua kaki.
Well, pernah pertimbangkan untuk memotongnya?
Tadi itu cuma kelakar.
Ben, semua bergatung makalah yang kau tulis.
kamu harus betul-2 bisa jelaskan kepada kami, di situ, apa yang membuatmu sangat istimewa.
Pengalaman hidup apa yang membedakanmu dengan mahasiswa lain.
Pengalaman hidup.
Apa yang dapat kau katakan padaku, Ben,
yang dapat membuatku terpana?
Maaf sekali saya telat.
- Dimana jasmu? - Oh, Ada, ada disini.
Bukan begini caranya asisten manajer baru berangkat kerja.
Selamat. Bagaimana kesannya $8 sejam?
delapan dolar?
Wow! Wow. Bagus banget, Warren. Terima kasih. Terima kasih.
Kau sudah ditidurin dia kan?
- Ya, betul. Ya, betul. - Ya, memang kamu lakukan.
saya mau juga tidur dengannya, dan saya akan terima $8 sejam.
Jadi Palmer rampungkan kuliahnya, terus kukatakan kepadanya,
"Begini, Professor Palmer, anda setidaknya butuh 14 unit capacitance probes.
"agar bisa raih apa yang anda inginkan," Oke?
Lalu dia bilang padaku, "Miles, tidakkah kau pikir itu terlalu berlebihan?"
Dan saya bangkit, saya sumpah kepada Allah, Ben, saya berdiri didepan kelas lalu saya katakan,
"Anda takkan pernah punya cukup capacitance probes."
Oh, Ya Allah. Kamu ini kenapa sih?
Oh, ngga apa.
saya harap bukan apa-2, kau ini barusan naik-pangkat, seharusnya kamu gembira.
saya cuma harus menulis makalah untuk beasiswa Robinson, dan saya belum punya apa-2 samasekali.
Dan sebabnya saya belum punya apa-2, karena saya, yah, belum lakukan apa-2.
- Oh, jangan begitu, Ben. - Apa?
Kamu punya segalanya.
kamu kalahkan saya, dan saya adalah seorang jago-fikir. Apa itu bukan apa-2?
Yaa, tapi itu tidak bikin orang terpana.
Hey, Tuan, itu membuatku terpana.
Kau tahu, sejak 16 tahun saya lalap habis ujian-2.
Saya ambil pelajaran ekstra. Saya datang pagi-2.
saya bahkan duduk di depan, dan belajar sampai larut.
Yah, semua saya korbankan.
Kau tahu, saya jauhi ber-foya-2, jauhi seks.
saya rasa seks tidak kau jauhi.
- Oke. mungkin seks tidak. - Yeah, kau tidak menjauhi seks.
Baiklah, Baiklah. bukan seks, tapi...
cuma satu hal yang menyakitkan
uanglah yang menghalangi saya kuliah di Harvard Med.
Kau tahu, biaya kuliah dan biaya hidup saja besarnya di atas $300.000.-
Tiga ratus ribu dollar.
Itu besar sekali. Selangit tingginya. Saya tahu itu.
Kau tahu, saya fikir hidup itu lebih dari sekadar uang.
Begitulah, lihat sisi terangnya,
Saya barusan menabung sejumlah uang, dari asuransi mobilku.
Terima kasih.
- Selan\mat ulang tahun, sayang. - Terima kasih ibu.
Terima kasih, sayang. Cium.
Buat satu keinginan.
- Buat satu keinginan. - Baiklah.
Bravo.
Selamat, Benjamin.
Tahukah kamu Miles yang membekukan itu? Kau lihat itu?
Perlu waktu 5 menit untuk menyadari bahwa itu adalah sederet bilangan Fibonacci...
dimana bilangan berikutnya adalah 21. sekarang kau ketinggalan, Cam.
Cam, kau utang 6 dollar lagi.
Tidak, tidak. saya tak makan sayap kerbaunya.
Oh, betul? Baguslah. Yah, kita tidak melakukannya begitu.
Kami cuma membagi rata. Jadi, anggap saja kau membayar.
saya punya, Bereskan? Jangan, jangan. saya punya. saya punya. saya punya. saya punya.
Ini kan ultahmu. Kalian sama bokeknya seperti saya.
Sekarang saya berharap, tadi saya saja makan sayap-2 itu.
Nah, saya berhasil rampungkan batas-kerja 2.09 semalam,
setelah 19 cangkir kopi.
- Periksalah. - Kau bergurau! Kau bergurau!
Ini bagus Miles, ini bagus.
Yah, sebaiknya memang bagus, karena inilah yang selama ini kita kerjakan sejak kuliah disini.
Ini yang disebut takdir.
kau tahu, ada... Terima kasih.
Ada kemungkinan kita tidak bisa juarai lomba ini.
Oh, ya? Gigit lidahmu! Gigit lidah terkutukmu!
Begini, teman-2,
Kita tidak kencan, kita tidak melancong, dan kita tidak punya duit.
Yang kita miliki adalah lomba 2.09 ini.
Kalau kita ngga bisa menangkan lomba itu, lalu apa gunanya?
Hey, hey. Lihat ini!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita ini menyebalkan.
Ayahmu akan bangga sekali padamu, Ben.
Yeah.
Ada yang kamu ingat tentang dia?
Ngga banyak sih, mungkin waktu dia bercukur?
Ya, saya dulu perhatikan dia saat bercukur.
jadi, apa rencanamu untuk sisa malam ini?
saya tak tahu. saya mungkin pulang dan kerjakan makalahku.
Ben, kau terlalu ngoyo.
Antara pekerjaan, sekolah dan lomba 2.09, kau tak punya waktu untuk ngurus dirimu sendiri.
Kamu harus menyelipkan waktu sejenak untuk ber-senang-2, Ben.
Kamu baru saja menginjak 21 tahun. Dan itu akan berlalu dengan cepat.
Oke. Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah, selamat malam.
- Jangan pulang sebelum jam 3:00. - Baiklah.
Baiklah.
Sekarang, siapa yang bisa menjelaskan metode Newton dan bagaimana kalian bisa memakainya?
Dapat digunakan untuk memecahkan persamaan nir-lurus.
Itu Luarbiasa. Itu betul-2 bagus. maksudku, saya sangat terkesan,
terutama karena mata kuliahku bernama persamaan nir-lurus.
Baiklah, katakanlah padaku sesuatu yang belum saya ketahui.
Ayo, siapa?
Bueller. Siapa? Bueller.
Newton dulu mencurinya.
- Maaf, saya ngga dengar? - Newton dulu mencurinya.
Joseph Raphson menerbitkan metode yang sama 50 tahun sebelumnya.
Dan jika nilai awal persamaan diisi jauh dari nilai nol sebenarnya, maka rumus itu gagal.
- Maaf, siapa namamu? - Ben. Ben Campbell.
Ben.
jadi Ben Campbell menyarankan bahwa Joseph Raphson
adalah pengarang asli metode ini.
Well, jika memang benar begitu, mengapa dia tidak menerima penghargaan semestinya?
Yah, salah satunya mungkin Newton punya penerbit yang lebih baik.
Dan sebab lain, setelah tahun 1700 kita tak tahu banyak tentang Raphson
selain fakta bahwa dia temukan Kabbalah sekitar 300 tahun sebelum Madonna.
Baiklah, sekarang, mari kita beri Ben kesempatan untuk meraih penghargaan tambahan.
Kita akan sebut ini sebagai masalah pemandu acara game, ya?
Ben, misalnya kamu ikut dalam acara game.
Dan kamu diberi kesempatan pilih satu dari tiga pintu, Begitu ya?
sekarang, dibalik salah satu pintu itu ada mobil baru. Dan dibalik dua pintu yang lain ada kambing.
Pintu mana yang akan kau pilih, Ben?
Pintu nomor satu?
Pintu nomor satu. Ben pilih pintu nomor satu.
Baiklah, sekarang, sang pemandu acara,
yang, tahu isi dibalik pintu-2 yang lain,
memutuskan untuk membuka pintu yang lain. Taruhlah dia memilih pintu nomor tiga.
dibaliknya ada kambing. sekarang...
Ben, pemandu acara mendatangimu.
Dia berkata, "Ben, anda tetap memilih pintu nomor satu
"atau ganti pilih pintu nomor dua?"
sekarang, apakah kau ingin ganti pilihan?
- Yeah. - Well, tunggu dulu.
Ingat ya, pemandu tahu mobilnya ada di mana
Jadi bagaimana kamu tahu dia ngga berusaha mengecoh kamu?
dengan mencoba psikologi terbalik, agar kamu memilih kambing?
Well, saya ngga begitu peduli. maksud saya, jawaban saya berdasar statistik.
Berdasar perubahan-nir-ajeg.
Perubahan-nir-ajeg? Tapi dia kan cuma tanya hal sederhana.
Yah, pertanyaan yang mengubah semua hal.
Tolong jelaskan.
Begini, Ketika saya pertama diminta pilih salah satu pintu,
saya punya peluang 33.3º/º pilih yang betul.
Tapi setelah dia buka satu pintu, lalu tawari saya lagi,
sekarang peluangnya jadi 66.7º/º betul, jika saya memilih untuk ganti pilihan.
Jadi, sekarang, saya akan pilih pintu nomor dua, dan berterima kasih dapat tambahan peluang 33.3º/º.
Tepat.
Hadirin, ingatlah,
Jika kalian tak tahu pintu mana yang harus dibuka, Selalu perhitungkan perubahan-nir-ajeg."
sekarang, kebanyakan orang tidak akan ganti pilihan,
karena curiga, takut, emosi.
Tapi Tuan. Campbell, mengkesampingkan emosinya
dan membiarkan matematika dasar membawanya duduk di dalam mobil baru!
yang lebih baik daripada kambing-2 yang kalian kendarai disekitar kampus.
Baiklah, hadirin.
Cukuplah untuk hari ini. Terima kasih banyak.
Makalah kalian yang sudah saya nilai ada di ujung sana.
Kalian bisa ambil sambil jalan keluar.
Ben Cambell 97%
Saya tidak kasat mata.
Teman-2, Jill Taylor, arah jam 10.
Bung, itu telengas.
Kau tahu, seharusnya kau langsung ajak dia jalan, bung.
Bukan seperti dia itu ilmuwan roket atau yang lain.
Oh, tunggu, dia sungguh itu.
Jadi, kenapa kamu ngga ajak dia?
Karena saya udah berkencan dengan orang lain.
Miles, tangan kananmu itu ngga bisa dibilang kencan.
Dari caraku memakainya, bisa aja disebut kencan. Dari caraku memakainya, bisa aja disebut kencan.
Hey, tahu ngga? Mungkin saya emang ngga pengen ajak dia keluar.
Yeah, itu lucu.
Kamu tahu, kau bilang kamu pengen pengalaman hidup, betulkan?
Well, saya bilang keluar bersamanya termasuk itulah.
Cam!
Bocah jenius.
Kau harus ikut saya sekarang.
- Maaf, apa? - Kamu harus ikut aku sekarang.
Mari.
- Kita mau ke mana nih? - Kamu akan tahu.
Tamu kehormatan kita.
- Apa khabar, Ben? - saya oke.
- Kau pernah di ruang ini sebelumnya? - Yeah.
Kuliah Kimia organik, di tahun pertama.
- Dapat nialai apa? - Well, saya dapat A.
- Professor Rosa... - Panggil aja Micky.
Makalahku bermasalah kah?
Well, Kamu berhasil temukan nilai nol sejati dengan cara yang lebih efisien daripada Isaac Newton.
dan dengan demikian, temanku, kau telah memecahkan masalah besar.
Karena Newton telah mati lebih dari 250 tahun, jadi pertarungan itu kurang adil.
Jadi ini semacam kelompok belajar matematika?
Kalian jangan tak santun begitu.
- Kianna. - Fisher.
- Choi. - Jill.
- Pernahkah kau belajar main blackjack? - Belum.
Betulkah belum pernah? Sebetulnya amat sederhana.
Kamu main melawan si pembagi kartu.
Kau diberi dua kartu.
Kartu gambar wajah bernilai 10 poin.
Yang bisa paling dekat dgn nilai 21, menang.
Kalau kelebihan, kau kalah. Jika si pembagi kartu yang kelebihan, dia kalah.
Ini game-kartu yang paling disukai di dunia.
Ini game yang butuhkan ingatan kuat.
Kartu yang sudah dibagikan, adalah masa lampau, kartu yang belum nongol, adalah masa depan
Dan bagusnya adalah, ada cara untuk menang.
Maksudmu menghitung kartunya?
Bukan. Maksudku kau bisa jadi amat sangat kaya.
Kalian menghitung kartu, betulkan?
Sebagai satu regu, iya.
- Kapan? - Di akhir minggu. Dan tanggal-2 merah.
- Di mana? - Vegas, sayang.
Jadi, buat apa saya diberi tahu?
Begini, kita ada satu tempat lowong.
Bagaimana?
Jimmy diterima di Google.
- Jimmy diterima Google? - Yeah, itu menular, saya tahu.
Lho, kalau kalian hasilkan begitu banyak uang, lalu kenapa dia mau terima itu?
Ben, saya katakan Google, bukan Sizzler.
Yeah... Ini gila.
Bukan, Ben. Ini menguntungkan.
Yeah, saya ngga bisa melakukannya. Jadi, maafkan saya.
- Ayolah, Ben. Ini akan menyenangkan. - Yeah, Ben, ini akan menyenangkan.
Bukan, bukan itu. Maksudku...
saya baru saja naik pangkat-kerja, Jadi buatku ini bukan saat yang tepat.
Kami bayar lebih besar.
Begini, saya ngga bisa begitu aja pergi ke Vegas di akhir minggu.
Kenapa tidak? Kuliahmu di MIT kan sudah usai, kamu sudah diterima di Harvard Med.
Maksudku, mengapa kau jadi resah gitu?
- Bagaimana anda bisa tahu? - saya suka memperhatikan mahasiswa-2 ku.
Yah, saya juga sedang terlibat lomba karya ilmiah.
Tahukah lomba 2.09?
Tunggu, tidak. Saya membuat mobil yang bisa jalan sendiri.
Yeah, ini sudah kami kerjakan bersama teman-2ku selama lebih dari setahun belakangan ini.
jadi termasuk penting.
Ben, biarlah mobil itu jalan sendiri.
Dengar, bukan saja kamu berfikiran cemerlang, tapi kamu juga tak mudah emosi.
Kamu tak menuruti emosimu. Kau berfikir logis.
Ben, kau terlahir untuk ini.
Kau akan senang jauh melebihi yang pernah kau alami sebelumnya
Ini sempurna.
Terima kasih. Tapi sungguh saya bukan orang tepat.
Jadi maafkan saya.
Ben.
Saya harap percakapan ini buat kita sendiri aja.
- Iya, tentu... - Iya.
Kamu salah satu mahasiswa baru kesayanganku,
dan saya ngga mau kehilangan kamu, jika kau ngerti maksudku.
- saya tak yakin itu diriku. - membosankan.
Ini kan kotak-2, warnanya biru, kok ngga cocok?
Jadi, berapa semua yang harus saya keluarkan?
Oh, begini, Kita lihat, sabuknya $49,95, dipotong 15Âº/Âº.
Jas-nya $589.99.
Celana, $285,99, dipotong 10º/º.
Sayang kemejanya bukan obral, tapi bisa saya potong 5º/º dari $69.99.
Sepatunya baru turun harga dari $155,
Jadi semuanya $1.042,68.
Saya pintar main angka.
- Yeah. - saya rasa begitu.
Yeah, jadi khabari saya kapan saya dapat mengirimnya untuk anda.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
- Bisa bantu saya? - Oh, ya. Ya, tentu.
saya mencari sehelai dasi.
Oh, begini, kami sedang diskon dasi 15º/º.
Dan jika anda ingin, saya masih bisa tambah diskon lagi 10º/º
lewat diskon karyawan.
- Yang ini cantik. - Ya. Oh, ya.
Yang ini sebetulnya telah diberi pelindung kain Nano-Tex,
Anda tahu menolak cairan dan noda.
- Well, itu benar-2 berfungsi. - Ya. Ya. Ya,sangat berfungsi.
Hadap ke saya. Jangan bergerak.
Meski tergoda oleh zat Nano-Tex,
saya ke sini sebenarnya bukan cari dasi, Ben.
saya datang cari kamu.
Betulkah?
Blackjack adalah game yang asyik.
Mudah dipelajari
dan tidak begitu perlu strategi seperti yang dikira banyak orang.
saya sebenarnya sejak kecil main itu.
- Sejak kecil? - Ya.
Tiap malam seusai makan malam, saya dan ayahku main bersama.
Kira-2 sebelum umur 9 tahun saya sudah tahu strategi dasarnya.
Jika dulu saya menang, diajak ke kedai eskrim.
Dan jika ayahmu yang menang?
Tetep juga saya diajak beli eskrim.
Oh, tentu saja begitu, dia ayahmu.
Ben, kamu harus rasakan keasyikannya
menang begitu banyak uang daripada yang bisa kau bayangkan.
saya fikir kamu perlu pergi ke Vegas.
Karena, saya kira itu bisa untuk selingan dari kerja di sini.
saya ngga bisa.
Sayang.
saya pokoknya ngga bisa.
Oke, kalau kau berubah fikiran, kau tahu dimana kami berkumpul.
Ya.
Kapanpun kau kami sambut gembira.
Tahu ngga, yang terbaik tentang Vegas
adalah, kau bisa jadi siapapun yang kamu inginkan.
- Berapa hitungannya? - Plus 9.
- Bukan. - Plus 11.
Bukan.
- Bang, saya luput hitungan sejak 20 kartu tadi. - Jangan panggil aku "Bang."
- Plus 9? - You're just following Jill.
Bagaimana kalian ini, kita kan ada 76 kartu yang keluar dari satu tumpukan.
23 kartu tinggi, nilainya min satu.
17 kartu netral, tanpa nilai,
dan sisanya kartu rendah, bernilai plus 1.
- Kok bisa luput hitungan? - Plus 13!
Hitungannya, plus 13.
Betul.
Ambil tempat duduk.
Berhenti.
- Apa ini? - Plus 12. Telur.
12 telur dalam satu kardus.
- sekarang apa? - Plus 9.
Kucing punya nyawa 9.
Kucing.
16 manis.
Masing-2 kartu punya nilai.
Kartu tinggi, minus 1. Kartu rendah, plus 1.
Sisanya, nol.
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
saya belajar seharian, tiap hari.
Tapi bukan belajar fisika, kimia, atau teknik, melainkan mundur ke matematika sederhana.
Digunakan untuk hal yang tak terbayangkan olehku.
Regu kami pakai sistem.
Dan agar ngga ketahuan, kami susun bahasa baru.
kata jadi angka, angka jadi kata.
- Plus 17. - Majalah.
- Plus 6. - Senjata.
- Plus 15. - gaji.
Plus 12.
Apa ini belajar kimia?
- Plus 14. - Cincin.
- Plus 16. - Manis.
lalu dirangkai dalam kalimat.
Pak, gulanya manis.
Karena saya tahu hitungan kartu yang keluar, saya tahu juga kartu yang masih di tumpukkan.
Dari situ saya tahu cara bertaruhnya.
Kamu sudah bagus.
Micky, saya ingin anda tahu kalau kulakukan ini demi sekolah di Harvard Med,
Yang perlu biaya $300.000.-
Maksud saya, jika saya sudah terima mendekati jumlah itu, saya berhenti.
Begini Ben, pertama bukan "jika" tapi "sewaktu".
Dan kedua, saya faham, saya mengerti sepenuhnya.
- Betulkah? - Ya, kan alat untuk mencapai tujuan.
Ketahuilah, mereka memiliki software komputer yang bisa kenali wajah orang,
jadi ngga ada yang tahu sampai kapan kegiatan kita di Vegas bisa bertahan.
Andaikata kita tertangkap?
Sistem kita akan melindungi kita, kau akan lihat.
Dan juga, menghitung kartu itu tidak melanggar hukum.
- jadi, samasekali ngga bahaya? - Betul, Ben. Amat sangat aman.
Kau fikir bisa kalahkan sistemnya?
Inilah sekarang, sistem balas memukulmu.
Kau mau hitung kartu, lakukanlah di Atlantic City.
- Tegakkan dia. - Ayolah, buyung.
Hitung sampai lima.
- Hitung sampai lima! - Apa?
Hitung sampai lima, agar saya tahu otakmu ngga cedera, kau boleh pulang.
Mulai dari satu.
satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagus. Sekarang berhenti menghitung.
Ayo.
kau gila, semua orang tahu kapan membelah 8-an.
Nenekku membelah 8-an.
Bukan lawan kartu 10. Begitu itu main jelek.
Lihat, kau pilih main dua jenis
Melawan kartu tertinggi yang terbuka milik pembagi kartu, begitu kan?
Lawan kartu 5 atau kartu 6, itu baik.
lawan 10 atau As, itu jelek.
Yeah, Kianna, simpanlah, setuju? Jill yang betul. Mengerti?
Choi, coba jelaskan ke Ben bagaimana kita bekerja?
Oh, Baiklah.
Begini, regu kita dibagi jadi 2 jenis pemain,
Penanda dan pemain besar, gitu kan?
Jadi, jika dianggap meja ini adalah lantai kasino,
maka wadah garam dan lada ini adalah Penandamu.
Penanda hanya duduk di berbagai meja BlackJack.
dan mereka pasang taruhan minimum, tak pernah ubah nilai taruhan.
Begitulah. Penanda tak pernah naikkan taruhan, atau pakai sistem meningkat.
Karena itulah kita selalu ada di luar radar, kita tak pernah tertangkap.
Tepat sekali. Oke, mereka cuma duduk dan main taruhan terkecil,
dan mereka menghitung kartu terus, menunggu sampai tumpukannya panas.
batul. kalau ada tumpukan yang memanas,
Penanda di meja itu memberi isyarat kepada pemain besar.
Mustar .... ini, Tolong berikan mustarnya, sayang.
Yah, aku selalu jadi mustar, jadi...
Saat aku terima isyarat satu tumpukan memanas, aku sempoyongan mendekati bak si bocah kaya,
atau seorang jutawan pemilik situs, lalu kulemparkan taruhan besar.
jadi, pemain besar bertaruh besar, dan tetap lakukan hitungan.
Sewaktu tumpukan mendingin, dia uangkan hasilnya.
Itu tak semudah kedengarannya.
Oh, ya, tak mudah.
karena jika Pembesar kelabu ini sampai meleset hitungannya,
maka tergantung Penandanya untu beri isyarat agar dia keluar.
- Dan kau tahu isyaratnya, Betul? - Ya.
Tunjukkan kepada kami.
Oke, ini apa?
- Tumpukan panas. - Betul.
Kita perlu bicara.
Tumpukan mendingin.
Dan keluar. Keluar sekarang.
Bagus. Saya rasa besok dia sudah siap di uji-coba.
Pakai uji-coba?
- Dimana? - Kau akan tahu.
Hei.
- Kau Ben? - Ya.
Ikut aku.
Lewat sini.
Ayo, ayo. Ayo maju.
Hentikan taruhan. Hentikan taruhan.
Ayolah, Duit.
Hari ini, 14.
kamu ada di pihak mana?
16.
Terima kasih. Maaf, Bapak-2.
Henry, aku bilang padamu kan bahwa saya tahu tempat ini dari majalah?
- Kau mau pasang taruhan? - Ya. $300.-
$300.-
Kau bertaruh, Pak?
Terima kasih.
Jagoan, jagoan, santap ayam.
"Jagoan, jagoan, santap ayam." Asyik.
Bagus.
Tolong beri saya segelas lagi?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apa-2! Lepaskan aku!
Lepas, aku tak lakukan apa-2!
Kumohon. Tolong biarkan aku pergi.
- Berapa hitungannya? - Tolong jangan lukai aku.
- Kubilang, berapa hitungannya? - Lihat, aku tak lakukan apa-2!
Berapa hitungannya?
Plus 18.
Oh, kalian bergurau.
Selamat, Ben.
Maaf, kami harus pastikan kau bisa menghitung di bawah tekanan.
Selamat datang masuk regu.
Kami ngga beneran.
Ngga apa, Campbell, aku menangis dalam karung.
Fisher dan Jimmy selalu jadi pemain besar.
Aku ingin kau menggantikan Jimmy.
Saya belum pernah lakukan ini.
Aku tahu dan aku mengerti.
Tapi aku tak percaya dengan para gadis, dan Choi, yah, Choi.
Begini, saya sudah mengajar di sini 14 tahun,
dan saya belum pernah punya murid yang luarbiasa seperti kamu.
Otakmu mirip chip Pentium hebat itu!
Kau akan berhasil. Tahu ngga, caraku memastikan?
Karena kau mirip diriku sendiri 25 tahun lalu.
Kau ikut ngga?
- Ya. Ya, saya ikut. - Bagus. bagus.
Ada lagi, Ben, dan ini penting.
Kita hitung kartu, bukan berjudi.
Kita main dan pakai aturan dan sistem tertentu.
Betul.
Aku sudah lihat suasana di meja judi bisa menjadi sangat gila,
dan terkadang, orang lepas kendali.
Mereka menyerah pada emosi mereka.
kau tidak boleh.
kau mengerti?
Iya.
Istirahatlah.
- Istirahat? - Ya, kita berangkat besok.
Besok? Selasa saya harus serahkan makalah Pemahaman Kuantitatif.
- Tidak, kau tak perlu. - Tak perlu?
Tidak, Aku sudah bicara dengan Professor O'Reilly.
Kukatakan kepadanya, kau harus membantuku selesaikan tugas khusus,
dan dia mengerti, dan memberimu nilai A.
Kau lihat, Ben, lewat jalur dalam, hal-2 mengagumkan bisa terjadi.
Kau akan dapatkan rinciannya kelak.
Jadi para gadis pergi duluan, huh?
Oh, ya. Mereka bawa lebih banyak kopor yang perlu diperiksakan, kau tahukan?
Oke.
Baiklah, kaloian tunggu kami di dekat sekuriti, Aku dan Ben perlu ke kamar kecil.
Tidak, saya ngga perlu.
Tidak, menurutku kau perlu. Penerbangannya panjang.
- Tidak, saya ngga perlu kencing. - Kita ke kamar kecil.
Sejujurnya, saya ngga perlu ke sana.
- Aku tak peduli apa perlumu. - Lihat, saya betul-2 tidak perlu ...
Tolong tutup mulut.
Kenapa kau memandang ke sana? Lihat, saya tidak ...
Aku tak peduli. Diam. Masuk sini.
- Kamu mau apa? - Mari kita pergi.
- Pelorotkan celanamu. - Apa?
Ngga usah tanya-2.
- Selipkan ini ke celdalmu. - Mengapa?
kau ingin aku yang lakukan? karena demi Allah, akan kulakukan.
- Kenapa ngga masuk di tas saja? - Karena akan tampak lewat pemindai.
Dan kita tidak akan biarkan mereka menyita $250,000.
$250,000,-?
- Tidak. Kenapa harus saya? - Karena kamulah si Bocah Keledai.
Kau betul-2 ngga bisa agar ngga usah tanya-2.
Apa itu si Bocah Keledai?
- Majulah ke depan, Pak. - Terima kasih.
- Harap masukkan ke keranjang. - Di sana ada meja saat anda sampai di sana.
Gaya biasa, berfikir biasa, biasa aja.
Tanggalkan kunci-2, benda-2 logam lain. Harap keluarkan Laptop.
Terima kasih.
jika anda ada cairan dalam kantung Ziploc, Harap tunjukkan kepada kami sekarang.
- Terima kasih. - Kembali.
Boarding pass anda.
Pak?
Anda terlupa tas anda.
Terima kasih.
Bagus, Campbell.
Hei, Ben. Menurut Strategi-dasar, kau harus kenai itu.
Burt, Moishe, Vladimir,
Mona, Nona Sommers, KTP barumu ada di bar.
Senang sekali kau berhasil tiba.
Vladimir Stupnitsky?
Ya. Ayahmu adalah diplomat di konsulat Rusia.
kau tinggal di Washington, D.C.
Hobimu adalah backgammon, catur dan jalan-2 di pantai.
- saya tak suka namaku. - Kenapa?
"Sierra Sommers." Apa tampangku mirip Sierra?
Sudahlah, kau kan punya banyak baju. Kau bisa memadannya.
Pura-2lah tak bisa bahasa Inggris, supaya ngga usah ganti rambut.
Kau tahu, kukira ini halal. Mengapa kita harus pakai nama palsu?
Yah, memang betul. Bukan saja kita pakai nama palsu, tapi juga pakai penyamaran.
Ini supaya para pembagi kartu menganggap kalian cukup umur untuk berjudi,
dan memungkinkan masing-2 jadi orang lain, sewaktu pindah kasino.
Hei! Kau masuk neraka, kalau kau curi Injilnya. Begitulah aturannya.
Tampaknya saya sudah jalan ke sana.
Yeah. Baiklah. sekarang, dengarlah.
Ben, ini buat kau. Semua kasino punya kamera di langit-2.
Dinamakan "eyes in the sky."
Jadi pesanlah jeruk dan tonic water, pura-2lah agak mabuk.
dan selamanya kalian tidak saling kenal.
Sekali lagi kupertegas, kalian tidak saling kenal.
Dan apa semboyan kita?
- Jangan ketangkap menghitung. - Jangan ketangkap menghitung.
Terima kasih banyak.
Mengapa anda tidak ikut main?
Oh, dulu iya. Aku sudah lama main, dan akulah yang terbaik. Tapi sekarang pensiun.
Ikutelah nasehatku, mundurlah saat kau berada di puncak.
Selamat datang di Vegas.
Jangan pasang lagi.
Baiklah, kita mulai. Duit gede, sekarang. Duit gede.
Kuberitahu tentang blackjack, manis. pernah dengar strategi dasar?
Oh, begitu, sekarang itu tampak rumit.
- Saya Sierra Sommers from Charleston. - Senang bertemu anda.
Ini, agar warisanku berlipat.
Entahlah.
10 ribu dolar.
Menukar 10 ribu dolar.
Manis. terlalu manis.
Delapan. hitungannya masih plus 16.
Sepuluh. Itu minus satu.
hitungannya plus 15.
Delapan. Masih plus 15.
Sembilan. Plus 15.
Lima. hitungannya 16.
DElapan. Belah delapanan.
Boleh kubelah itu?
- Tuan, mohon jagan sentuh kartu. - Maaf.
Jack. Hitungan plus 15.
Sepuluh. Plus 14.
King. 9. Plus 13.
Jack. Plus 12.
Sembilan. Masih plus 12.
Blackjack.
monyet! monyet!
- Apa itu monyet? - Kartu berwajah.
Kartu berwajah, ya. Ayo, monyet. Oke, monyet.
monyet!
monyet! Ayo, beri satu monyet!
monyet! ayo, monyet, monyet, monyet! monyet.
monyet! monyet!
Gitulah, gitulah.
Ya, Allah.
Aku harus berhenti.
Bisakah saya tunaikan?
Baju dalam bagus.
- Untuk apa ini? - Itu hasil semalam.
Sudah kita bagi lima.
Nah, apa pendapatmu?
Wah, semalam menyenangkan.
- Kamu bagus. - Beneran?
Ya, dengan cepat lakukan hitungan. Kau jalani peranmu.
Kau tak takut pasang gede, dan berhenti pada saatnya.
Dan kamu hasilkan lebih banyak daripada Fisher.
Sebetulnya, saya cemas sekali.
Kau tahu, setelah beberapa saat, rasanya kok jadi mudah.
Itu tidak berlaku untuk semua orang.
Yah, itu kan cuma hitungan sederhana.
Bagus. Kalau kamu yang main, kita bisa dapat besar sekali.
Ini yang saya bilang pada Micky.
Kamu tahu, saya cuma mau dapatkan cukup untuk bayar kuliah kedokteran.
$300 ribu,- lalu saya keluar.
Itulah yang semua orang bilang.
Bukan, beneran, aku cuma mau cukup buat bayar Harvard.
Bagiku ini cuma sekedar alat mencapai tujuan.
Aku percaya.
Bagus.
- Halo? - Kita rapat regu dalam lima menit.
Rapat regu.
Halo?
- Hei. - Hei.
Di mana yang lain?
Entahlah. Fisher tepat dibelakang kita tadi.
Oh, Fisher, kau tidak tidur.
- Aku tidur. dengan Aida. - Aida?
Dia penari. Kucomot dari Sapphire.
- Dan Aida adalah nama panggungnya? - Yeah. Meniru neneknya.
Di mana Kianna?
Main mesin Slots.
- Choi, kau dari mana? - Gerobak pelayan yang tak dijaga, lantai sembilan.
Aku sibuk sepagian ini.
Baiklah, rekan-2, ini perlu ditegaskan.
Ini bukan perkemahan liburan dan aku bukan penasehatmu.
Ini nyata, bisnis cetak uang kelas dunia.
Kianna, mesin slot cuma buat pecundang.
Fisher, penari adalah pencuri.
Choi?
Semalam kau hasilkan lima ribu, jadi, harap berhenti curi pena murahan,
dan semua yang bisa dicomot dari gerobak pelayan? Memalukan.
Tapi, Fisher, apa maksud kelakuanmu semalam?
Apa?
Tiga kali, Penanda memberi isyarat tumpukan kartu mulai dingin,
tapi kamu main saja terus.
Berarti kau hilang jejak hitungan, atau hilang akal.
Yang manapun aku tak mau itu terjadi lagi.
Jill, penyamaran bagus.
Dan Ben, kerja baik. Kau di sana bagai seorang profesional, teruslah begitu.
Keberuntungan pemula.
Hei, Fisher. Kalah cara jantan, menang cara jantan.
Micky, aku tidak main di tumpukan dingin tiga kali.
Kau tahu apa yang lebih buruk selain pecundang?
Ialah yang tak mau mengakui kesalahannya.
Bicarakan dengan Aida.
Siapa Aida?
- Siapa sih Aida? - Diam.
Amblas sudah gajinya.
- Main taruhan besar. - Main taruhan besar, sampai batas.
Menang ngga dia?
Oh, ngga masalah, bung.
Bagiku, kemarin sejarah, esok misteri.
Yang penting saat ini, begitu.
Barusan hilang satu ladang kita.
- Siapa, Caesars atau the Mirage? - Caesars.
Sudah 14 tahun jadi pelanggan kita.
- Mereka memilih gunakan software baru itu. - Aku tahu, Terry, aku tahu.
Hei, Cole. Hei, Cole. Kita kalah telak di meja 4 dan 5 dua malam ini.
Oke, Clark, akan kuperiksa pitanya.
Oh ya, mau kau kehilangan rokok?
Di sini dilarang merokok, kau tahu itu.
Terima kasih.
Tamatnya satu zaman.
Ben. waktunya kuliah.
Tampaknya aku selalu kau bangunkan.
Jangan terbiasa dengan itu.
Aku senang kau mampir.
- Ada sesuatu untukmu. - Oh, ya?
Aku mau kau terima ini.
Apa ini?
Banyak sekali.
Kutabung sejak lama, untuk kau kuliah kedokteran.
Bukan membayar semua, tapi cukup membantu.
Bu, ini tak bisa kuterima.
Ini uang ibu. Hasil kerja keras ibu.
Justru karena itu, aku mau bantu untuk kau sekolah kedokteran, Dr. Campbell.
Baiklah, Ibu tak usah membantu.
karena saya dapatkan beasiswa Robinson.
Ya, semua biaya dibayar.
- Kenapa kau ngga ngomong? - Lha, maksudku buat kejutan.
Dan sebenarnya, baruy hari ini saya tahu.
Sulit kupercaya! Oh, Allahku!
Ini mengagumkan, kau membanggakan.
- Aku tahu kerja keras akan berbuah. - Ya, begitulah.
Jadi, simpan saja ini. Setuju? Ini milik ibu.
Kamu sedang apa?
Loncat-2 di atas ranjang.
Apa? Saat kecil apa ngga pernah?
- Tak pernah. - Tidak.
Benar.
Baiklah.
Jadi, Sabtu kemarin kau ke mana? kucoba telpon engkau lebih dari 15 kali.
Oh, yeah? Aku harus ke New Hampshire
membantu saudaraku pindahan.
HP-mu ngga kau bawa?
Telponmu? Apa ngga kau bawa?
Tidak, kelupaan, ketinggalan di sini. Jadi begitulah.
Yah, sayang kau jadi ngga ikut pesta asrama, seru banget.
Oh, yeah?
kami hampir dapat cewe.
- Republik? - Ya.
Ayo ke sana!
Dia seorang delapan.
- Ngga bisa. Dia itu 7,649. - Saya bulatkan.
Hei, kukira kita setuju bahwa kita tidak akan main pembulatan lagi.
Betul.
Tapi jika kita menang lomba 2.09, kuajak dia keluar.
Tunggu. Ben? Ben, utangmu cuma 8 dolar.
Hei. Boleh kuambilkan Bir?
- Tentu. - Ya? Oke.
Permisi. Bisa beri dua bir Bud Lights?
Hei.
- Apa kabar? - saya oke.
- Yeah? - Yeah.
Terima kasih.
Mereka di sana itu temanmu?
Tidak. Bukan, belum pernah kulihat mereka selama hidup.
Bisa permisi sebentar?
Teman-2, aku serius. Kalian ini ngapain sih? Kalian melototi.
- Yeah, kami tahu. - Jadi, jangan dong?
Kupikir sebaiknya dia dibuat agak takut sedikit, betul bukan?
Yeah, perasaanku mengatakan bahwa kau lebih ketakutan dibanding dia saat ini.
Jadi, kau kenalnya di mana?
Apa dia itu hasil kursus menggaet cewe?
Apa?
- Kesaktian sang Yedi, huh? - Kesaktian sang Yedi. Begitu ya Luke.
- Kau akan minum bir. - Betul. Betul, betul.
Waktu itu di atas meja ada taruhan besar sekali, dan semua terserah ayahku.
Keadaan menjadi menegangkan .
Dia betul-2 berhenti main, mencari pamanku dan berhutang padanya.
- Tidak, beneran begitu? - Yeah.
mereka ijinkan, dan ayah lakukan.
Dia pegang kartu, dua 19an dan dua 20an.
pembagi kartu-nya dapat 17.
masih tipis. Dia perlu ambil satu kartu lagi.
Tidak. jangan katakan dia dapat kartu 4. Apa kartu empat?
- Betul, kartu empat. - Ya, Allah. Kartu empat
Tahun itu bukan Natal yang menyenangkan.
Jadi, apa komentarnya tentang kegiatanmu? Apa dia tahu?
Oh, tidak, dia sudah lama pergi, Ben.
Ayahku juga sudah tiada.
Jadi, waktu kau ke toko untuk memintaku masuk regu,
apa itu karena...
Apa?
Kau tahu, apa karena Micky memintamu lakukan itu?
Begini, kita tiga mata kuliah bersama.
Kau membacakan makalahmu tentang "combinatorial algorithms"
yang tak bisa dimengerti seorangpun.
Kau adalah mahasiswa terpandai dalam ketiga kelas itu, Ben.
Makanya kau diajak masuk regu. Dan itulah mengapa aku ke tokomu.
Jangan, tidak, jangan ke buru...
- Oh, Allah. aku menyesal. - Tak apa.
- Itu tak masalah. - Aku tak tahu mengapa kulakukan itu.
- Jangan minta maaf. - Kau yakin?
Ya. Sialan, ini perhentianku.
- Kau turun di sini? - Ya, saya harus turun.
Tapi, sungguh, tak usah khawatir.
Entahlah, mungkin karena minum, dan ...
Ini karena kita satu regu, kita kerja bersama.
- Aku faham. - Pokoknya ngga usah terganggu.
Oke. Pasti. Selamat tinggal.
Duniaku berkerdip sejuta kali semenit.
Saya sudah menabung lebih dari $100 ribu.
Cuma kurang $200 ribu lagi.
Tapi masih ada satu hal yang tak bisa lepas dari benakku.
Saat kami tinggalkan kampus,
vektor-2 dan rumus-2
diganti dengan hitungan, dan melacak kocokan kartu.
agar tahu kapan maju dan kapan mundur.
saya jadi ahli di semua jenjang.
Sekali ke Vegas, saya dapat uang melebihi
kerja 5 tahun, 9 bulan, 12 hari dan 6 jam di toko J. Press Menswear.
Di Boston, saya sekedar Ben Campbell.
Tapi di Vegas, saya bisa jadi siapapun yang kuingini.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Akan kulemparkan ke bawah setengah mil. Ayo. Pukul aku!
Di satu malam saya jadi pewaris pabrik farmasi besar.
Leon, bisa kau pastikan ada cukup sampanye,
mungkin ada buah beri menungguku.
saya mungkin tak sendirian.
Esoknya, saya jadi perancang video game tersukses dari pantai barat.
Itu dia.
Jagoan, jagoan, santap ayam!
Jangan berhenti, teruskan saja. Video ini tak ternilai.
saya tak mau bohong:
Memang, kadang-2 agak membingungkan.
Operator, bisa saya bantu?
Ya, room service.
Ngga salah? Sayang, kami tak punya room service.
Apa maksudmu, tak punya room service?
Maksudku, kami tak punya room service.
Di Boston, kami simpan rahasia.
Di Vegas, kami punya hidup meriah.
Micky berkata bahwa aku akan mendapat kesenangan jauh di atas khayalku.
Dan dia memang betul.
- Hei, Jamie. - Asyik.
Terlalu indah untuk sungguh terjadi.
Ini. Baiklah, malamku bertambah baik. Terima kasih, Joe.
Dan rasanya bagai tiada pernah akan berakhir.
Clark? Kupikir ada sesuatu di sini.
Perhatikan ini.
Pria itu? Dia seorang bocah.
Dia ada di rekaman minggu lalu. Dapat duit banyak, dan jebolkan mejanya.
Plus, dia pesan tonic dan jeruk.
Tonic dan jeruk. Apa itu artinya?
Artinya dia ingin buat kesan bahwa habis minum.
Oke. Jadi dia menghitung atau mujur?
Dia tak gunakan sistem progresif.
Dia gandakan di 10 saat tumpukannya berat, tapi di 11 tidak dilakukan saat jadi ringan.
- Bagaimana kau tahu berat atau ringan? - saya menghitung.
Kau...
Katakanlah, Cole, jika kau bisa hitung tepat begitu,
kenapa kau masih kerja di sini?
iya, akupun juga heran.
Anggap saja aku lebih suka di pihak bandar.
Beri aku satu gambarnya, cetak di printer.
Terry, kudengar kalian banyak kehilangan klien
direbut software biometris pengenal wajah itu.
Yah, malah bisa berikan banyak waktu kepada kalian.
- Itu software mengagumkan. - Betul.
Ini orangnya.
Kurasa masih ada gembongnya yang perlu dijerat.
Iya, aku juga.
Hei, Fisher.
Ia marah padaku dan iri padamu.
Tapi ngga usah khawatir. Memang kebesaran kadang mengundang reaksi.
- Tak usah dipikir. Aku harus pergi. - Baiklah.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Dia tak suka pilihan judul untuk makalah akhir ku.
- Itu ngibul, Ben. - Apa?
Aku tahu saat kau bohong Ben, aku kan teman baikmu.
Setidaknya pikirku begitu.
Kau pakai narkoba, Ben?
Karena ada kelompok yang tiap hari Sabtu kumpul di Simpson Hall.
Tidak, tidak. Cam, aku ngga pake narkoba, oke?
Aku akan hadiri pertemuan itu bila kau perlukan.
Kenapa ngga bilang kalau kau berhenti dari toko J. Press?
Entahlah.
- Apa karena Jill Taylor? - Bukan.
Harvard bagaimana?
Biarlah, nanti kan ya selesai sendiri.
Permisi, aku harus pergi. Sampai nanti.
Saya rasa, bagian terburuk adalah tak bisa cerita kepada orang lain.
Namun, untuk pertama kalinya dunia berbaik hati kepada saya.
Silahkan, tuan.
Dan saya menyukainya.
Itu untukmu.
Kita baru saja dapat 210 ribu dolar.
Ya.
Sekarang, Ben, beginilah kita bermain!
Dan begitulah permainannya.
Tak ada yang terlalu mahal.
Tak ada yang tak ter-raih.
Kurasa, malaikat nasib penguasa kasino,
memberi Ben Campbell satu peningkatan besar.
Kamar asrama menjadi kamar hotel mewah.
Sepeda menjadi mobil limosin panjang.
Tidak, jangan!
Dan bar kampus yang penuh mahasiswa,
ditingkatkan menjadi, ... sesuatu yang lebih meriah.
- Hei, sayang. Kamu dari mana? - Aku dari Boston.
- Sedang akan seminar? - Bukan, sebetulnya, bisnis.
Anda kerja di bidang apa tuan?
Saya tukang hitung.
Namaku Sierra.
Hai, Sierra. saya Salvador Sanchez.
Anda mau tarian pribadi, Salvador?
Well, itu tergantung berapa ongkosnya, Sierra.
20 dolar satu lagu, paling sedikit 30 lagu.
Kedengarannya mahal.
- Selamat petang, Mr. Klein. - Hey, Frank. Senang bertemu.
Jeffrey, kau gerogoti uangku.
Anda begitu beruntung, dan ganteng.
Sebab jika kau tak ganteng, aku akan pergi. Kau tahu itu?
Jeffrey. Saudaraku lain ibu.
Apa khabar? Kau baik?
Baik-2 saja, Mr. K. Anda datang lagi, apa sedang bisnis?
- Di kota ini semua bisnis, bukan? - Begitulah, buat anda semuanya selalu bisnis.
Oh, sial, aku lupa cincinku.
Oh, please.
Aku tak mau bertaruh. Itu untuk cadangan.
$100 ribu keluar.
Terima kasih, Jeffrey.
Cole. Bocahmu datang lagi.
- Itu dia kan? - Iya itu dia.
Dan dia membawa banyak sekali uang.
Ngomong-2, Itu jas yang bagus sekali.
- Harum sekali parfumnya. - Tuan, Mohon jangan...?
Gadis ini cuma pasang minimum. Kenapa dia perhatikannya terus?
Terry, putar kembali pitanya, aku mau lihat apa dia beri isyarat kepadanya.
Kita sudah tak pakai pita lagi, kuno. Sekarang digital.
Iya sudah. Terry, putarlah.
Oke, Oke.
Dia pasang taruhan terkecil.
Sekarang, dalam beberapa detik dia seharusnya melakukan sesuatu.
Dia mungkin akan mengangkat tangan atau... Nah, itu dia!
Itu isyaratnya. Kau lihat? Dia telah berikan isyaratnya.
Si pria mendatangi mejanya. mereka bekerja-sama, kataku.
Bagus.
Tunjukkanlah, mana ada komputer bisa begini.
Kau seperti biasa kulihat.
Aku kenal kau, bukan?
- Kurasa tidak. - Tidak?
Oh, tentu, kau persis tokoh dalam film Rain Man.
Begitukah? sebetulnya, kata orang aku mirip Tom Cruise.
Oh, yeah? Bukan dia.
Yang lain, dia... apa ya... si Pria idiot.
Aku suka adegan di Vegas saat si idiot menang main kartu blackjack.
kau mirip dia.
Yang tak kumengerti, bagaimana bisa, orang se-idiot itu bisa menang,
bisa menang begitu banyak.
Hey, Jeffrey, saudaranya lain ibu,
bagaimana si idiot itu bisa menang?
- Tuan? saya rasa mungkin ... - Oke, lepaskan aku.
Oh, aku tak sengaja.
Kemujurannya akan habis nantinya. Selalu begitu.
- Hei, Ben... - Jangan, Ben, hentikan!
- Kau ini kenapa sih? - Hei, ayolah! Ben!
Oh, kau kira itu lucu? Kau kira tadi itu lucu? Diam!
Aku mengerti, Ben. Kita tidak perlu lagi...
Ini bukan saatnya. Oke?
Aku ingin berterima kasih karena membenarkan pilihanku pada Ben.
sekarang pulanglah.
- Apa? - Kau keluar dari regu.
Tidak.
- Aku mabuk, saya tadi... - Aku tak peduli tadi kamu kenapa.
Saya tak mau pulang.
Ya, kau pulang.
Jika atau tak mau kau mau apa, huh?
Kau sudah lama jadi tokoh penting, tapi perilakumu seperti kanak-2.
Jadi aku mau kau ambil ticket dan pulang,
karena kalau tidak, kau tahu pasti apa yang bisa kulakukan,
Begitu kan?
Baik, dengarlah.
Kasino akan mengganti chip mereka, seperti yang dilakukan MGM setelah pertarungan Tyson dulu.
Ini artinya kita cuma punya waktu kurang dari 24 jam untuk menguangkan,
Atau uang kita senilai 200 ribu dolar cuma jadi chip plastik tak berharga.
- Jadi ayo diuangkan chipnya. - Terlalu berbahaya.
Mereka akan meneliti rekaman ulah Fisher's tadi.
jadi, ayo diuangkan sebelum mereka lakukan itu.
Kau tak faham ya?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka bisa menguangkan chip kita. Kasino akan mengira chip itu hasil tip.
- Diuangkan. - Terima kasih.
- Terima kasih, sweetie.
- Terima kasih, manis. - Terima kasih, sayang.
Aku cinta parade ini, kau juga bukan?
Kau tahu ada satu kata yang amat jarang kukatakan,
"Jenius."
Hei, Kianna. Biarkan kupegangi tasmu se saat.
Terima kasih, sayang, ini.
Oh, tak masalah. Kapan saja.
- Lihat. Lihat, lihat. Siap? - Oke, kulihatnya. Itu cantik.
Lihat.
Jangan, itu bagus, cuma lututmu perlu diangkat lebih tinggi.
- Hai. - Hei.
Hotel Hard Rock menghadiahiku satu kamar suite.
Itu keren, bagus sekali.
Mau melihatnya?
Baiklah, kutinggal dulu, Bobby. Setuju?
Ya Allah, dingin.
Hei, jam berapa ini?
Dia cuma baru telat 45 menit. Sabarlah sedikit.
Oh, lihat. Ia datang.
Teman-2, maaf aku telat.
Hei, Ben.
Kau tahu, balas dong sekali-2 telponku.
Senang kau muncul, Bung. kita ngga kedinginan kok.
Ya, kau ngeledek.
- Hei, kau bawa barangnya kan? - Ya, kubawakan, ini dia.
Dan kau yakin sofwarenya ngga terlalu besar
daripada seharusnya kan?
Iya. cuma seperlima ruang bebasnya.
Ayo kita coba mesin ini.
Cantik.
Oke.
Apa yang terjadi?
- Aku tak mengerti. - Ukurannya salah.
Tidak. Apa?
- Bagaimana ini, Ben? ini ukuran 8K. - Betul.
Iya, kita perlu yang 16K!
- Aku tak percaya ini. - Kupikir seharusnya 8K.
- Tak mungkin. - Bener, kupikir begitu.
Tak mungkin. Dari dulu kau tahu, ukurannya 16K.
Sialan kau, Ben.
Perlu dua minggu untuk dapatkan 16K baru dari pabrik,
dan tambah lima hari minim, supaya siap pakai.
Miles, tenanglah, Setuju? Itu adalah murni kealpaan.
Apa?
Kau tahu? Kurasa kami akan jalan tanpa kau.
Kau akan apa?
Tidak, tidak. Aku dan kalian sama haknya.
Kita sudah bekerja sama lebih dari setahun.
Aku tahu itu. Tapi hatimu sudah tak di sini lagi.
Kau beneran?
Tak apa.
Kalian tahu? Aku tak peduli lagi. Sejujurnya, aku tak peduli.
Tahu kenapa?
Karena di dunia nyata, tak seorangpun peduli tentang lomba 2.09.
Kalian tahu, kalian sendiri yang mem-besar-2kannya.
kalian yang membuatnya tampak penting.
Kasihan deh kalian.
Terima kasih.
Selamat datang lagi, Tuan Muda.
- Terimakasih, Joseph. senang bertemu kamu. - Senang juga jumpa anda.
Selamat petang, Tuan Muda, Selamat datang lagi di the Red Rock.
Senang juga jumpa anda.
Beritahu saya, apapun yang anda perlukan.
Pasang lipat dua.
8+3+9 = 20, lawan: 6+5+10 = 21
Sebaiknya main besar atau ngga usah main aja.
Betul kan?
Sayang, di sini rupanya. Ayo kita pergi, Kita ngga mau telat nonton show itu kan!
Saya, sebenarnya kami sedang main di sini.
Yeah.
Ya, jadi begini aja?
Mengapa kamu ngga langsung aja naik ke atas, dan tunggu saya di kamar? Oke?
Baiklah. Ayo main lagi.
Yeah, Baiklah.
Saya kena sakit kepala terburuk saat ini.
- Sepuluh. - Ayolah, monyet.
- 14. - Ayo. Ayo, monkey.
- 16. - monyet. Come on.
Dua puluh satu.
Pete, kau membunuhi kita.
Kurasa ini bukan malam milikku.
Kau sudah gila?
saya tak tahu apa yang terjadi.
saya mengacau. saya menyesal.
Oh, kau menyesal.
Ini yang kutunggu, Ben. Selama kau menyesal.
Aku kalah 200 ribu, tapi Ben cuma menyesal! Kalian dengar? Ben menyesal!
Lalu semua beres, kita kembali berteman, dan ke-tawa2 lagi!
Ayolah, Micky. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Mereka terbawa keadaan, terus hilang kendali.
Tutup mulutmu. Ini bisnis.
Hei, saya mengecewakanmu, Begitu kan? Saya mengerti.
Apa katamu? Kau kecewakan aku? Aku tak peduli!
Perlu kutegaskan, aku bukan ayahmu!
Kalian bukan temanku. Ini bisnis.
Kau berharga senilai uang yang kau masukkan,
dan, saat ini, kau tak ada harganya!
Kau harus ganti semua uang yang kau kalahkan.
Tidak bisa! Uang itu untuk ke Harvard!
Aku sudah hasilkan jauh melebihi kekalahanku malam ini!
Tak pengaruh, Ben.
Kau telah dapat perintah yang jelas, tapi kau langgar.
Kau tak laksanakan tugasmu. Kau bukan menghitung, tapi kau berjudi!
Yah, jadi kenapa kau tak main sendiri saja, Micky?
Maksudku, kami yang tanggung semua resiko. Dan sepertinya kau cuma ongkang-2.
Ini bukan tentang aku,
kau bayi kecil sombong.
kalian semua bisa pulang sendiri ke Boston.
Dan, Ben, kau harus ganti uang itu, setiap sen, bagaimanapun caranya.
Dan kau sudah tahu itu.
Aku perlu minuman.
Ada yang lain?
Kita tak perlukan dia.
- Yeah, Oke, Ben. - Tidak, aku serius.
Mengapa kita perlu dia? Sekarang kita punya uang sendiri.
Tahu ngga? bagian dia 50º/º, dan dia bahkan tak perlu main!
Mengapa kita perlu dia?
Hei, kalian tahu yang kupikir?
Kurasa kita lanjut main lagi, dan kita bisa jalan tanpa dia.
Jangan, jangan, kurasa itu bukan gagasan bagus.
Kurasa sebaiknya kita kembali ke Boston dan fikirkan lagi.
Yeah, well, Kenapa tak biarkan regu yang memutuskan?
Aku ikut Jill. Ini adalah milik Micky. Micky yang menyatukan kita.
Iya, lalu dia cerai-beraikan kita.
Maksudku, kalian lihat bagaimana dia mengadu aku lawan Fisher.
Choi, apa pendapatmu? Mau cetak uang tidak?
- Macam itulah. - Sungguh?
Kita perlu 100 ribu sekedar untuk main. Kau bicara soal mempertaruhkan uang kita sendiri.
Yang kukatakan sebaiknya kita mencoba. Kau tahu?
Jika modal milik sendiri, maka untungnya pun milik kita sendiri.
Semuanya.
Oke.
Yeah.
- Yeah? - Yeah.
Choi?
Aku ikut.
sekarang aku perlu minuman.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Yah, kita mencetak uang.
Apa hanya karena Micky pergi lalu kita harus berhenti?
Aku tak bisa. Aku bisa pimpin regu ini.
Kau tahu, aku sudah berbeda dari yang dulu di Boston.
- Itulah maksudku. - Yeah, tepat sekali.
Kau tahu, bukankah pria macam ini yang kau inginkan
saat kau ke toko mau beli dasi?
Apa yang terjadi dengan " setelah $300 ribu lalu aku berhenti"?
Apa yang terjadi dengan "alat mencapai tujuan"?
- Sudah berapa uang yang kau punya? - Apa?
- Sudah berapa uang yang kau punya? - Cukup.
Ayolah, Ben. berapa banyak yang sudah kau simpan di Boston?
Aku sudah punya 315 ribu dolar.
Lalu, kenapa kau masih di sini?
Karena aku masih mau di sini. Aku suka di sini.
Begitu juga yang lain.
jadi, Jill. Ikut tidak?
Kau pemain besarnya, Ben.
Ya, itulah aku.
Yeah, bisa minta minuman?
Kasino RIVIERA
Rose, saya ingin berterima kasih.
Kau sudah sangat membantu.
Baiklah, ini untukmu.
Oke, hati-2. Hei, semoga mujur.
Hei, bagaimana keadaan di sini?
Yeah, jangan ditutup dulu, sementara kucari dia.
Barusan aku terima telpon menarik.
Kita tak punya pelanggan lagi. Planet Hollywood adalah klien kita terakhir.
Aku tak tahu itu.
Ini Cole.
Queen of diamonds. Dewi keberuntunganmu malam ini.
Kau menang banyak.
Kau juara sejati.
Kadang-2. Sama seperti orang lain.
Begitu ya, Mengapa aku tak percaya itu?
Mungkin karena kau lebih cerdik dari yang lain, huh?
Yeah, aku rasa memang begitulah selama hidupmu.
Cuma saja, baru akhir-2 ini mulai menghasilkan, Begitu bukan?
Akan kubelah.
Tumpukannya sarat sekali muatannya sejak aku di sini, hitungannya di plus 7.
Kianna. kupikir kita punya masalah di sini.
- Sekarang jalan! - Oh, sialan. Oh, sialan!
Ayo pergi. Aku keluar. Terima kasih. Ayo, Jill. Ayo pergi.
Sebaiknya kita panggil sekuriti atau semacamnya.
Yeah, mungkin mereka tidak akan membantu. Mari pergi! Ayolah.
Ayo jalan-2, huh?
Ayolah nak. Kita lihat apa bisa kuambilkan santap ayam itu.
Itu dinamakan Biometrika.
Biometrika. Semacam sidik-jari wajah.
Begini, saat penjudi duduk di kursi, softwarenya, membaca...
Angka-2 Biometrika.
... profil biometrika wajahmu,
disilangkan dengan database meja-2 judi.
Softwarenya mungkin membuatmu dan aku bangkrut, tapi tidak bisa melakukan ini.
Baiklah.
Kau mengerti tentang semua hal ini. Kau kuliah di MIT.
Bocah pintar.
Namaku adalah Cole Williams.
Dan jika kulihat kau di kota ini lagi,
Akan kuremukkan tulang pipimu, pakai palu kecil.
lalu akan kubunuh kau.
Tolong. Kumohon, langsung ambil saja uangnya.
Boleh kau ambil.
Katakan padaku,
bagaimana kabarnya Professor Rosa, huh?
Oh, ya. Aku dan Micky, sudah lama kenal.
Kuhabiskan ber-tahun-2, memburunya di seantero kota.
Kuhajar dia kanan-kiri habis, tapi minggu depannya nongol lagi.
Dia sangat ulet.
Lalu, di satu malam bulan September,
Saat aku di Barstow di pemakaman ayahku,
Kasinoku diajarah sampai senilai puluhan juta.
Bisa kau bayangkan itu?
Pukulan terbesar di satu tempat dalam semalam.
Tentu saja, aku langsung dipecat dengan tidak hormat.
Tapi, ada yang lucu.
Setelah itu, tak pernah kulihat Micky Rosa.
Tidak pernah samasekali.
... kuliah wajib Prof. O'Reilly ... ... Jadi, tidak dapat ikut Wisuda.
Cauchy adalah orang pertama yang mengkaji
persyaratan konvergensi sebuah rangkaian bilangan tak terbatas.
Dan berniat untuk mengembangkan
dasar-dasar kalkulus serinci mungkin.
Ada pertanyaan?
Tak ada? Baiklah, kita lanjutkan.
Betulkah Cauchy mencuri dari murid-2nya?
Ya, aku pernah dengar itu. Apa teorimu tentang hal itu?
Katanya dia memanfaatkan kecemerlangan murid-2nya,
menggelapkan jasa dan mencuri persamaan mereka,
mencuri hasil kerja keras mereka.
Yah, itu bukan pertama kalinya seorang guru dituduh begitu.
Kufikir maksudnya membicarakan Vladimir Stupnitsky, betul?
Dia murid Cauchy dan menuduh Cauchy
mencuri tulisan empat jilid miliknya
yang lalu menerbitkannya pakai nama samaran.
Tentu saja, tak seorangpun tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Mereka tak pernah bisa membuktikannya, dan tanpa bukti, itu tak pernah terjadi.
Dan, kau tahu, itu sungguh memalukan,
sebab, jika saja Stupnitsky sadar bahwa tak seharusnya dia tantang Cauchy,
inilah yang jadi soal,
jika dia bisa menyadari kesalahan pribadi yang dibuatnya,
saya yakin pasti Cauchy akan mau kerja bersamanya lagi,
dan mereka bisa melakukan hal-2 besar bersama.
Tapi, seperti sejarah mencatat, beberapa murid tak pernah mau belajar.
Matamu itu perlu dirawat.
Kamu Oke?
Semuanya ludes.
- Apa? - Micky telah ambil semuanya.
Dia ambil uangnya, ambil Harvard Med, bahkan juga MIT.
- Apa maksudmu? - Micky, dia telah rampas semuanya.
Aku harus cari jalan mendapatkannya kembali.
Apa kau gila?
Kau baru saja kena hajaran berat dan kau tak mau merelakannya!
Begini, apa yang harus kulakukan, Jill? aku telah kehilangan semuanya!
Kumohon...
Aku tak mau kehilangan kau juga.
Ben, di Vegas kau diseret pergi.
Aku belum dengar apa-2 darimu. Aku tak tahu kau di mana.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Kau tahu, aku sangat menyesal kau jadi kena getahnya.
Maafkan saya.
Di Vegas, aku tak tahu apa yang terjadi. Itu bukan saya.
Lihat, kau kan kenal aku.
Kau tahu bagaimana diriku.
Kamu kenal saya.
Aku perlu kamu percaya padaku.
Dan juara lomba 2.09 tahun ini
di bidang robotika jatuh kepada regu Conolly dan Kazazi!
Begitulah. Itulah ceritanya.
Sungguh, Jill Taylor?
- Yeah. Ya, sungguh dia. - Wow.
Yeah, rasanya ngga seperti "wow," Miles. Aku betul-2 celaka.
Yeah, betul. Tapi kau dapatkan pengalaman hidup.
Jelek sekali aku perlakukan kamu, Miles.
Kau tahu, kau sahabatku dan aku benar-2 mengecewakanmu.
Aku benar-2 mengecewakanmu. Maafkan saya.
Dan aku bahagia untukmu, kau tahu? Menang lomba 2.09? Itu mengagumkan.
- Sungguh, Jill Taylor? - Yeah.
Jadi pokoknya adalah.
Uang, gadis-2,
Kamar suite mewah, kelab malam, Vegas.
Yeah, Kurasa akupun mungkin melepas lomba 2.09, juga.
Jadi kita baikan lagi?
Yeah, kita baikan.
Tapi kau harus membayarku dengan sesuatu, yang besar.
Baiklah.
Jadi, Apa rencanamu sekarang?
Kau mau apa, Ben? Ini makan-malam untuk para alumni.
Kau perlu ijazah untuk ikut di sini.
Tunggu. Stupnitsky ingin bergabung kembali.
Apa?
Yah, saya sudah fikirkan apa yang anda katakan.
Saya mau ikut lagi.
- Kenapa sekarang? - Karena aku tak punya apa-2 lagi.
Baiklah, Ben. Aku tak mau bohong padamu. Kau hebat, betul-2 hebat.
Tapi kau justru lakukan tepat apa yang kularang. Kau terbawa emosi, dan kau jadi tolol.
Coba katakan alasan mengapa aku harus mau kerja bersamamu lagi.
Saya tahu, tak sepatutnya menyepelekan anda, Begitu? Saya sudah mengerti.
Dengan adanya sofware pengenal wajah,
kesempatan kita menyempit.
Saat ini saya membutuhkannya, Micky. Saya betul-2 membutuhkannya.
Yah, tawaranmu harus betul-2 menarik agar aku mau sedikit melirik.
Begini, kupikir anda perlu ikut terjun jadi pemain.
Dua pemain, semuanya bertaruh besar?
Hei, sabar dulu, Aku sudah lama tidak main, Ben.
Tapi Fisher sudah keluar.
Tak ada lagi dalam regu yang bisa jadi pemain besar, begitu kan?
Dan jika kita main bagus, main betul-2 bagus,
maka kaudapatkan kembali nilai-2 mu, lalu kuliah ke Harvard Med,
dan bahkan mungkin aku bisa pensiun.
Hal-2 mengagumkan bisa terjadi lewat jalur dalam, betul?
Engkau baru saja kembali jadi mahasiswa terpandai.
Aku harus bergaul.
Baiklah, sekarang dengarlah. Di luar sana keadaannya sudah berbeda.
Taruhannya besar, dan bahayanya tinggi.
Tapi hasilnya akan jadi yang terbesar.
sekarang mereka sudah kenal wajah kita, jadi kita perlu gunakan penyamaran.
Dan kita tak boleh gegabah.
Saya senang anda bersama kami lagi, Micky.
Tak akan kubiarkan kalian kembali ke kota ini tanpa
buktikan kepada Ben bahwa aku bukan cuma bisa menggurui.
Tapi seperti kita ketahui, permainan ini terkait dengan masa lalu dan masa depan,
dan malam ini kita lupakan masa lalu.
Kita pusatkan ke masa depan.
Betul, inilah kerja kita terakhir.
Kalian sudah tahu, kalau keadaan gawat, kita ketemu di Fox Strip Club.
Tak seorangpun boleh tinggalkan kota sendirian.
Mari kita lakukan penjarahan.
Ayo.
Kita lihat apa yang dapat kita lakukan di sini.
Sepertinya saya mengalami lagi hari-2 itu lagi, kau tahu maksudku kan, Jim?
Hari ini saya bawa semua keberuntunganku. Saya bawa semua.
Semua orang yang bersentuhan denganku, hari ini akan untung besar.
Jagoan, jagoan, santap ayam! Ini dia.
Saya bersyukur, Allah, saya cinta kota ini. saya cinta game ini.
Dan, Jim, saya bahkan mungkin cinta kamu.
Hey, keberatan kalau saya duduk?
Siapa namamu?
Shane? saya akan ubah nasibmu. itu akan jadi milikku.
Nah, begitu, berikan semua padaku.
Nah, begitulah.
Terima kasih. Terima kasih.
Bikin malu, Shane!
Oke, saya harusnya melipatkannya kan?
- Ini pertama kali, darling? - saya sudah menang & kalah selama ber-jam-2.
Well, itu tak apa. saya sudah menang & kalah selama ber-tahun-2.
Kamu main pakai warna apa, dik?
Ini bukan kenyataan, ini bukan kenyataan.
saya harus membelah puluhan itu.
- Belah puluhan. - Belah puluhan!
- Lagi!
- Terima kasih, ma'am. - berikan chip-nya, Blanca.
berikan chip-nya! Ayolah, berikan chip-nya, Blanca.
Ayolah, cepat berikan chip-nya!
- Bis ku akan segera berangkat. - Saya harus ajak anjingku jalan-2.
- saya menyesal kami bikin kacau. - Cepat, cepat, Cepat, cepat!
Senang jumpa kamu. Selamat malam, sayang.
Lewat sini!
Ke sana.
Lewat sini!
Ayo, Jill. Ayolah!
Lewat sini. Lempar chip-nya. Ayolah, kita harus berpencar.
Berikan chip-nya, kita nanti ketemu di Fox's.
Cepat, cepat, Cepat, cepat!
Ayo, Ayo.
Cepat, cepat, Cepat!
Ayo.
Cepat, cepat, lewat sini.
Ayo, kita pergi.
Cepat, cepat, Cepat, cepat! ke Bandara!
saya tak pernah ketemu Micky Rosa setelah itu.
Ya, Allah.
Tapi saya rasa, saya mau ketemu dia sekarang.
Dan saya mau kau yang membuatnya jadi kenyataan.
saya tak kerja dengan Micky lagi.
Ayolah, dik.
Gambarmu tersebar di seluruh database. Kiprahmu di Vegas sudah berakhir.
Tapi saya akan memberimu satu malam.
Dan saya menjamin, kamu tak akan diganggu.
kamu bisa menjarah, dan miliki semua hasilnya.
Dengar.
namaku Cole.
Cole Williams.
Kau bawakan aku Micky Rosa, nak.
saya akan rampungkan sisanya.
Anak-sundel!
kamu siapa?
Ben. Kerja bagus.
Kamu akan senang, aku akan ngomong dengan professormu, tentang soal MIT itu?
Pasti akan berhasil buatmu.
Jadi, udah selesai?
- Selesai. - Baiklah.
Oh, Dr. Campbell?
Di bidang kerjaku, tak ada uang pensiun.
Dan software-nya telah berfungsi dengan baik.
Aku sudah terlalu lama mengejar Micky Rosa di sini.
Saya cari uang pensiun.
Tinggalkan kantungnya.
Tidak, tidak, tidak, jangan.
saya memerlukan uang ini. Kamu tak tahu apa yang saya lalui untuk dapatkan ini.
saya tahu, dik, kau akan bisa pecahkan bagaimana cara meraih semuanya dalam hidup ini,
Karena kamu cerdik.
Jadi, kantongnya mesti kau tinggal.
Ben, berikan kantongnya. berikan kantongnya. Ngga apa. berikan kantongnya.
saya tahu kamu cerdik.
saya dapat 1590 di tes SAT.
saya dapat 44 di tes MCAT.
Dan saya dapat nilai IP 4.0 dari MIT.
Saya fikir hidupku sudah saya peta-kan.
Tapi lalu saya ingat apa yang pernah diucapkan oleh Profesor matematikaku,
"Selalu perhitungkan perubahan-tidak-ajeg."
Halo, Micky.
Begini, saya punya duit di Boston. 100 ribu.
Semua buatmu. Hanya biarkanlah saya pergi. saya akan pergi.
saya tak mau uangmu, Micky. saya tak membutuhkannya.
Tapi saya kenal seseorang yang mungkin tertarik.
Dia pandai juga main angka, dia kerja di IRS (dinas Pajak).
saya kecewakan teman-2 baikku.
Tapi ternyata, mereka pintar juga main matematika sederhana.
saya bisa menggaet cewe tercantik di kampus.
Saya dihajar abis oleh seorang preman tua Vegas.
Yang gamang hadapi pensiun.
Tapi saya bikin perjanjian dengannya hingga dia bisa dapat pensiun gede.
Dan saya bohong pada ibuku.
Saya mengakui kebohonganku kepada ibu, dan, begitulah, dia tetap mencintaiku.
Jadi, di tingkat akhir kuliah, saya gabung masuk regu ini.
Dan saya berlatih ketrampilan baru ini.
saya pergi ke Vegas 17 kali untuk gunakannya.
Saya hasilkan ratusan ribu dollar, dari hitung kartu.
Dan kemudian semua milikku itu dicuri seluruhnya.
Dua kali.
Bagaimana, apa pengalaman hidup saya ini membuat anda terpana profesor?
Apa saya bisa lompati sebayanya jauh?
Dari Yogya, Terjemahan Tohnno_71@yahoo.com